1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:58,697 --> 00:04:00,199
Faça uma pausa por um segundo.

4
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
Aproveite a refeição, Señorita.

5
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
Aproveite, senhorito.

6
00:04:13,087 --> 00:04:14,213
Muito obrigado.

7
00:04:35,359 --> 00:04:36,777
Nada mal.

8
00:04:39,279 --> 00:04:40,114
Não.

9
00:04:40,239 --> 00:04:41,156
Olha, Luís.

10
00:04:41,240 --> 00:04:42,866
Você está com dedos de pombo.

11
00:04:50,916 --> 00:04:52,584
Você está fazendo errado.

12
00:04:52,876 --> 00:04:54,086
Assim...

13
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
Muito bom!

14
00:05:01,635 --> 00:05:03,429
É por isso que não é bom.

15
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Chucho, não há tempo para isso!

16
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Chucho! Vir!

17
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Luís! Se apresse!

18
00:05:31,749 --> 00:05:33,584
Vamos, vamos!

19
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
Bem-vindo ao Clássico de Dança de Tóquio.

20
00:05:37,921 --> 00:05:39,715
Abra a seção latina.

21
00:05:40,466 --> 00:05:42,676
Música Cha-Cha-Cha, por favor.

22
00:07:26,113 --> 00:07:27,072
Está tudo bem?

23
00:08:12,075 --> 00:08:12,993
Você está bem?

24
00:08:18,040 --> 00:08:21,251
Grupo de chamada: Amador Latino Sênior.

25
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Eu repito.

26
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Amador Latino Sênior.

27
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
Calor número um.

28
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Casais quatro.

29
00:08:28,217 --> 00:08:29,092
Seis.

30
00:08:29,509 --> 00:08:30,469
Oito.

31
00:08:30,886 --> 00:08:32,012
Onze.

32
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Doze.

33
00:08:33,847 --> 00:08:35,224
E casal vinte e três.

34
00:08:35,432 --> 00:08:37,351
Por favor, vá até o chão.

35
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
Música Rumba, por favor.

36
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
Chame uma ambulância!

37
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Obtenha ajuda!

38
00:11:44,746 --> 00:11:45,580
Olá.

39
00:11:45,997 --> 00:11:46,957
Olá.

40
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
Você está com fome, pai?

41
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Onde está meu filho?

42
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
Pelo que entendi, este é um especial
cerimônia

43
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
que eles querem que façamos parte.

44
00:14:12,185 --> 00:14:14,062
A primeira coisa que eles farão é...

45
00:14:14,145 --> 00:14:15,814
cremar o corpo.

46
00:14:16,356 --> 00:14:20,193
Depois disso, os pedaços dos ossos que
permanecer...

47
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
eles os esmagam...

48
00:14:24,864 --> 00:14:26,533
e coloque-os na urna.

49
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
Haru fica com ele.

50
00:14:36,334 --> 00:14:39,004
Não podemos permitir isso.

51
00:14:40,130 --> 00:14:42,090
Ele tem que ser enterrado.

52
00:14:43,258 --> 00:14:46,553
Eu sei, papai. Eu direi a eles.

53
00:15:23,381 --> 00:15:26,426
Ha-chan... Vá com calma.

54
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
Vá com calma.

55
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
Sou esposa do Luis.

56
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Eu sei o que ele queria.

57
00:15:39,064 --> 00:15:41,566
Seu espírito não descansará se ele for enterrado.

58
00:16:09,260 --> 00:16:11,012
Eu sei que você está triste.

59
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Nós também.

60
00:16:13,807 --> 00:16:15,725
Estamos muito tristes.

61
00:16:19,854 --> 00:16:21,731
Meu filho te amava muito.

62
00:16:22,232 --> 00:16:23,983
Você é uma boa mulher.

63
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Uma boa esposa.

64
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
Mas ele é meu filho.

65
00:16:34,744 --> 00:16:35,620
Por favor.

66
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
Vamos levá-lo para casa.

67
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Eu não vou para o México.

68
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
Ha-chan, você deveria estar lá.

69
00:16:55,932 --> 00:16:57,684
Recuso-me a enterrar o corpo dele.

70
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
Eu irei com você.

71
00:17:00,562 --> 00:17:02,647
Não era isso que Luis queria.

72
00:17:03,940 --> 00:17:06,109
Ha-chan, você não deveria estar sozinho agora.

73
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Deixe-me em paz!

74
00:21:42,593 --> 00:21:45,888
Danny, mova sua bunda.

75
00:21:48,891 --> 00:21:50,518
Olá, Danny,

76
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Você não vai ao Japão há algum tempo.

77
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
Quero que você pratique japonês, ok?

78
00:22:04,991 --> 00:22:07,160
Quero que você comece a praticar, ok?

79
00:22:07,368 --> 00:22:09,203
Simmmmm.

80
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
Ei, você ganhou peso?

81
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Muito frango frito.

82
00:22:19,839 --> 00:22:21,591
Nobu-san, que bom ver você de novo.

83
00:22:21,674 --> 00:22:23,468
Prazer em ver você, Hiromi-san.

84
00:22:23,676 --> 00:22:24,510
Entre.

85
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Danny... você ficou grande.

86
00:22:31,768 --> 00:22:33,686
Prazer em ver você, Nobu-ojisan.

87
00:22:34,520 --> 00:22:35,438
Hiromi-chan!

88
00:22:35,563 --> 00:22:36,731
Você conseguiu!

89
00:22:38,066 --> 00:22:40,068
Estou cansado de voar aqui.

90
00:22:40,151 --> 00:22:42,653
Da próxima vez, você vem para Nova York.

91
00:22:43,112 --> 00:22:44,155
Chucho!

92
00:22:48,159 --> 00:22:49,202
Ei, pratique japonês.

93
00:22:49,494 --> 00:22:50,411
Que bom ver você de novo.

94
00:22:50,703 --> 00:22:51,871
Que bom ver você de novo.

95
00:22:52,455 --> 00:22:53,331
Entre.

96
00:22:55,875 --> 00:22:57,001
Ha-chan está aqui?

97
00:22:57,460 --> 00:22:58,211
Ainda não.

98
00:22:58,544 --> 00:22:59,420
Ok, bom...

99
00:22:59,670 --> 00:23:00,630
Você está pronto?

100
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
Você tem que verificar isso.

101
00:23:03,132 --> 00:23:04,342
É incrível.

102
00:23:06,803 --> 00:23:08,262
Ta-daaaaa!!!

103
00:23:08,429 --> 00:23:09,722
Não é incrível?

104
00:23:09,931 --> 00:23:11,891
Eu fiz isso sob medida em Nova York.

105
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
É tão bom.

106
00:23:15,853 --> 00:23:17,605
Mal posso esperar para mostrar a ela!

107
00:23:36,833 --> 00:23:38,835
Eu não acho que ela venha.

108
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
As pessoas estão com fome. Devíamos começar.

109
00:23:42,797 --> 00:23:43,589
Você tem razão.

110
00:23:44,507 --> 00:23:46,217
Com licença, vá em frente e comece.

111
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Por favor, coma.

112
00:24:16,455 --> 00:24:18,249
Aproveite a refeição, senhorito.

113
00:29:02,867 --> 00:29:04,201
É seu aniversário!

114
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Ha-chan, você está aí?

115
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
Eu sei que ela está aqui.

116
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
Claro que ela está aqui.

117
00:29:52,958 --> 00:29:55,753
Onde mais ela estaria?

118
00:29:58,422 --> 00:29:59,298
Eu a vejo.

119
00:30:01,759 --> 00:30:03,260
Chega dessa merda!

120
00:30:03,511 --> 00:30:06,597
Abra esta porta antes que eu a quebre!

121
00:30:11,560 --> 00:30:12,770
Vá embora!

122
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
Não mexa comigo, Ha-chan.

123
00:30:16,273 --> 00:30:18,692
Abra-se ou vamos quebrá-lo.

124
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
Ah, eu vejo como é.

125
00:30:23,364 --> 00:30:26,283
Você quer me testar, vadia?

126
00:30:53,394 --> 00:30:56,272
Você não pode se esconder para sempre!

127
00:30:56,522 --> 00:30:58,107
Vá embora!

128
00:31:12,121 --> 00:31:13,414
Entendi.

129
00:31:14,039 --> 00:31:14,832
Cadela.

130
00:31:24,008 --> 00:31:25,551
Ha-chan...

131
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Eri e eu fizemos muito gyoza.

132
00:31:32,349 --> 00:31:35,102
Pessoas vieram do estúdio para comemorar
você.

133
00:31:37,062 --> 00:31:39,231
Por que você não veio?

134
00:31:43,652 --> 00:31:46,655
Por que você está usando esse vestido?

135
00:31:47,906 --> 00:31:49,199
Você vai pagar por isso.

136
00:31:49,575 --> 00:31:50,492
O que?

137
00:31:51,702 --> 00:31:53,162
Você quebrou minha fechadura.

138
00:31:53,329 --> 00:31:54,288
Você vai consertar isso.

139
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
Vou consertar você antes de consertar aquela fechadura.

140
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Não é bom ficar sentado dentro de casa o dia todo.

141
00:32:05,049 --> 00:32:08,677
É bom para você começar a dançar novamente.

142
00:32:10,095 --> 00:32:12,473
Eu não danço sem Luis!

143
00:32:12,931 --> 00:32:15,142
Chega dessa merda.

144
00:32:15,851 --> 00:32:17,728
Quando me divorciei...

145
00:32:18,646 --> 00:32:20,731
Finalmente me senti livre...

146
00:32:21,023 --> 00:32:23,400
e a melhor parte?

147
00:32:24,109 --> 00:32:27,071
Foder o treinador gostoso da minha academia.

148
00:32:29,031 --> 00:32:29,990
Hiromi-chan...

149
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
O quê?

150
00:32:35,037 --> 00:32:37,081
Você precisa se recompor.

151
00:32:45,381 --> 00:32:46,590
Então goste ou não.

152
00:32:47,216 --> 00:32:48,509
Eu vou te agarrar

153
00:32:48,634 --> 00:32:49,885
e arrastar você para fora eu mesmo!

154
00:32:50,177 --> 00:32:51,637
Eu gostaria de ver você tentar, sua vagabunda!

155
00:32:56,475 --> 00:32:57,184
OK!

156
00:32:58,268 --> 00:32:59,395
E daí, hein?

157
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Você vai morrer aqui?

158
00:33:02,231 --> 00:33:03,315
Você vem?

159
00:33:05,359 --> 00:33:06,151
Ou não?!

160
00:33:35,389 --> 00:33:36,724
Tudo bem.

161
00:33:43,647 --> 00:33:44,523
Olá.

162
00:33:47,818 --> 00:33:49,319
Que bom ver você de novo, Haru.

163
00:33:52,573 --> 00:33:54,867
Não fique nervoso.

164
00:33:55,576 --> 00:33:58,162
Eu te protejo.

165
00:34:08,756 --> 00:34:10,299
Leonardo está ensinando hoje?

166
00:34:11,383 --> 00:34:13,802
Leo mudou-se para França com o namorado.

167
00:34:15,179 --> 00:34:16,930
Temos um novo instrutor, Fedir.

168
00:34:17,306 --> 00:34:18,599
Fedir?

169
00:35:47,020 --> 00:35:48,105
Com licença.

170
00:35:55,696 --> 00:35:56,488
Prazer em conhecê-lo.

171
00:35:57,447 --> 00:35:58,323
Prazer em conhecê-lo.

172
00:36:06,707 --> 00:36:08,083
Você o reconhece?

173
00:36:09,001 --> 00:36:11,378
Ele estava no Dancing with the Stars.

174
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Ele tem uma bunda linda.

175
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
Você estava ótima lá fora, Ha-chan.

176
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
O que você achou do Fedir?

177
00:37:46,807 --> 00:37:49,017
Hum, ele é um bom professor.

178
00:37:49,768 --> 00:37:51,687
Todo mundo tem uma queda por ele.

179
00:37:52,396 --> 00:37:53,897
Mas ele é casado.

180
00:37:53,981 --> 00:37:56,024
Não significa nada.

181
00:37:56,149 --> 00:37:58,318
Sim, é verdade, Hiromi-chan.

182
00:37:58,777 --> 00:38:01,279
Significa olhar, mas não toque.

183
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Você sabe como são esses instrutores de dança.

184
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Sinto cheiro de jogador.

185
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
Por que você diz isso?

186
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
É preciso conhecer um.

187
00:38:11,289 --> 00:38:12,833
Vamos!

188
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
Não revire os olhos para mim.

189
00:38:15,168 --> 00:38:17,170
Eu não.

190
00:41:27,319 --> 00:41:29,154
acho que é de...

191
00:42:44,271 --> 00:42:46,356
Ei, adivinha o que ouvi?

192
00:42:46,523 --> 00:42:47,524
Sobre Fedir.

193
00:42:48,400 --> 00:42:50,694
Enquanto ele estava no Dancing with the Stars...

194
00:42:50,860 --> 00:42:54,406
ele teve um caso com aquela ginasta Misty
Hamaguchi!

195
00:42:54,656 --> 00:42:57,534
Quem te contou essa história ridícula?

196
00:42:57,951 --> 00:42:59,828
Eu tenho minhas fontes.

197
00:43:00,161 --> 00:43:02,872
Hiro-chan, não espalhe boatos.

198
00:43:03,999 --> 00:43:05,250
Pense nisso.

199
00:43:05,667 --> 00:43:08,128
A esposa dele mora em Paris, certo?

200
00:43:08,211 --> 00:43:10,088
Por que ela não está aqui?

201
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
Ela é pentacampeã mundial de salão de baile.

202
00:43:13,341 --> 00:43:14,843
Ela está em alta demanda.

203
00:43:16,469 --> 00:43:18,179
Ele gosta de garotas japonesas.

204
00:43:18,847 --> 00:43:20,682
Como você sabe?

205
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
Um.

206
00:43:23,226 --> 00:43:24,519
Enevoado Hamaguchi.

207
00:43:24,978 --> 00:43:25,812
Dois.

208
00:43:26,229 --> 00:43:29,983
Posso sentir isso quando ele dança comigo.

209
00:43:33,653 --> 00:43:34,904
Você é ridículo.

210
00:43:36,906 --> 00:43:37,824
O que?

211
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
Eu sabia disso.

212
00:43:40,618 --> 00:43:41,286
Olhar.

213
00:43:41,619 --> 00:43:44,456
Fedir está em um casamento aberto.

214
00:43:55,383 --> 00:43:56,926
O que são “parceiros de jogo?”

215
00:43:58,094 --> 00:43:59,471
Acho que para o tênis.

216
00:44:00,263 --> 00:44:01,890
Não, seus idiotas.

217
00:44:02,182 --> 00:44:04,726
Ele está procurando se conectar com pessoas.

218
00:44:05,477 --> 00:44:06,770
Trinta e cinco?

219
00:44:06,853 --> 00:44:08,813
Hiro-chan, você não deveria mentir.

220
00:44:09,272 --> 00:44:10,315
Então o que...

221
00:44:10,440 --> 00:44:13,318
Os homens mentem sobre a idade o tempo todo.

222
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
Ninguém está morrendo aqui.

223
00:44:16,071 --> 00:44:18,198
Além disso, Danny sempre diz...

224
00:44:30,835 --> 00:44:32,629
Somos japoneses.

225
00:44:32,754 --> 00:44:34,381
Envelhecemos com graça.

226
00:44:39,260 --> 00:44:40,428
Devolva.

227
00:44:40,512 --> 00:44:42,222
Não quero que você roube meus segredos.

228
00:44:45,975 --> 00:44:49,145
O que significa “aberto”?

229
00:44:49,479 --> 00:44:52,482
Achei que fosse apenas casamento.

230
00:44:53,233 --> 00:44:55,902
Isso significa que você pode foder quem quiser.

231
00:44:56,152 --> 00:44:58,113
Parece confuso.

232
00:44:58,488 --> 00:45:01,533
Isso porque você nunca experimentou.

233
00:45:01,908 --> 00:45:04,244
Luis é o amor da minha vida.

234
00:45:04,869 --> 00:45:06,246
E agora ele está morto.

235
00:45:06,579 --> 00:45:07,580
Hiromi-chan!

236
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
O que?

237
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
Olhem para vocês dois...

238
00:45:14,087 --> 00:45:17,424
Yuki-chan, você está casado há 20 anos.

239
00:45:17,715 --> 00:45:21,594
E você nunca se sentiu atraído por outro
cara?

240
00:45:23,221 --> 00:45:24,222
Ha-chan...

241
00:45:24,431 --> 00:45:28,643
Você nunca pensou
dormindo com alguém que não seja Luis?

242
00:45:31,104 --> 00:45:33,898
Fui casada com Gary por 10 anos.

243
00:45:34,524 --> 00:45:37,819
Eu pensei em foder outras pessoas
a hora.

244
00:45:39,195 --> 00:45:40,780
Eu estava infeliz.

245
00:45:42,949 --> 00:45:46,035
Se estivéssemos abertos...

246
00:45:47,245 --> 00:45:49,372
talvez ainda estaríamos casados.

247
00:45:51,458 --> 00:45:52,208
Enfim...

248
00:45:52,709 --> 00:45:54,169
Agora estou livre.

249
00:45:54,586 --> 00:45:56,629
Estou me divertindo.

250
00:45:56,880 --> 00:46:00,425
Não julgue o que você não tentou.

251
00:46:01,634 --> 00:46:05,013
Desarrumado pode ser bom.

252
00:55:57,897 --> 00:55:58,981
Espere, você está brincando comigo?

253
00:55:59,690 --> 00:56:00,858
Você fala espanhol?

254
00:56:02,109 --> 00:56:03,152
Sim, sim, sim...

255
00:56:03,611 --> 00:56:04,445
Um pouco.

256
00:56:04,528 --> 00:56:05,488
Um pouco.

257
00:56:12,203 --> 00:56:13,496
Um pouco.

258
00:58:15,826 --> 00:58:17,286
Saia do caminho, senhora.

259
00:58:17,661 --> 00:58:18,454
Desculpe.

260
00:58:21,749 --> 00:58:22,791
O que?

261
00:58:25,711 --> 00:58:28,005
Saia da minha frente, gaijin!

262
00:58:28,088 --> 00:58:29,590
Deixe-nos em paz.

263
01:01:13,545 --> 01:01:14,588
Desculpe.

264
01:01:19,426 --> 01:01:20,761
Eu realmente sinto muito.

265
01:01:21,553 --> 01:01:23,138
Diga como se você quisesse dizer isso.

266
01:01:23,722 --> 01:01:24,765
Eu realmente sinto muito!

267
01:03:33,977 --> 01:03:34,937
Obrigado.

268
01:03:42,819 --> 01:03:43,862
Sim.

269
01:03:46,073 --> 01:03:47,115
Nariz.

270
01:03:50,577 --> 01:03:51,620
Boca.

271
01:03:54,915 --> 01:03:55,958
Orelha.

272
01:04:03,507 --> 01:04:04,550
Cabelo grisalho.

273
01:06:21,186 --> 01:06:24,231
YUKI:
Você vem para a festa do Fedir hoje à noite?

274
01:06:58,515 --> 01:07:02,811
HIROMI:
Vadia, é melhor você vir hoje à noite!

275
01:08:03,163 --> 01:08:04,164
Desculpe...

276
01:08:04,247 --> 01:08:05,540
Eu adormeci.

277
01:08:05,749 --> 01:08:07,125
Você finalmente nos agracia com sua presença.

278
01:08:07,250 --> 01:08:08,919
Você não está voltando para Nova York?

279
01:08:09,669 --> 01:08:11,087
Não, vou ficar um pouco.

280
01:08:11,797 --> 01:08:14,633
Estou tentando conseguir um pau de Tóquio.

281
01:08:15,425 --> 01:08:18,428
Fedir está flertando comigo.

282
01:08:18,553 --> 01:08:20,263
Você é ridículo.

283
01:08:21,264 --> 01:08:22,432
Vamos pegar uma bebida para você.

284
01:08:27,395 --> 01:08:29,481
Ela adormeceu.

285
01:08:29,648 --> 01:08:32,192
Ha-chan, você está linda.

286
01:08:32,359 --> 01:08:33,485
Obrigado.

287
01:08:34,653 --> 01:08:35,237
Ei...

288
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
A história de Hiromi é verdadeira.

289
01:08:38,156 --> 01:08:38,698
Realmente?

290
01:08:38,824 --> 01:08:40,075
Aqui está o que ouvi.

291
01:08:40,242 --> 01:08:42,118
Sua esposa chegou em casa e encontrou

292
01:08:42,410 --> 01:08:44,830
Misty Hamaguchi e Fedir na cama.

293
01:08:46,623 --> 01:08:49,751
Ela estava cheia de tanta paixão e
raiva...

294
01:08:50,460 --> 01:08:53,088
que eles fizeram um trio.

295
01:08:54,756 --> 01:08:56,925
Eu me pergunto quantas namoradas ele tem.

296
01:08:58,385 --> 01:08:59,511
Essas calças...

297
01:09:00,136 --> 01:09:02,973
fazer a bunda dele ficar bonita, não?

298
01:09:03,306 --> 01:09:05,141
Simhhhhhh.

299
01:09:19,489 --> 01:09:21,116
Duas cervejas, por favor.

300
01:09:30,750 --> 01:09:31,376
Feito.

301
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
Muito obrigado.

302
01:09:38,133 --> 01:09:38,967
Saúde.

303
01:09:39,134 --> 01:09:40,468
Saúde!

304
01:10:13,668 --> 01:10:14,836
Com licença.

305
01:10:15,545 --> 01:10:16,671
Vá em frente.

306
01:11:51,933 --> 01:11:52,851
Boa noite.

307
01:11:54,102 --> 01:11:55,353
Boa noite.

308
01:12:00,692 --> 01:12:01,651
Obrigado.

309
01:12:33,224 --> 01:12:33,850
Oi.

310
01:12:34,184 --> 01:12:35,101
Como você chegou aqui?

311
01:12:35,226 --> 01:12:36,227
Eu estava dando um passeio.

312
01:12:36,311 --> 01:12:37,062
Volte.

313
01:12:37,228 --> 01:12:38,063
Deixe-me ajudá-lo.

314
01:12:38,354 --> 01:12:39,105
Não.

315
01:12:40,815 --> 01:12:42,150
O que há aí?

316
01:12:42,484 --> 01:12:43,735
Não são permitidos convidados.

317
01:12:44,110 --> 01:12:45,320
Regras da casa.

318
01:12:45,779 --> 01:12:47,238
Volte a dançar com o pequeno
chefe.

319
01:12:52,243 --> 01:12:53,536
Você pode manter um segredo?

320
01:12:56,956 --> 01:12:58,500
Seus pais matariam você.

321
01:12:59,167 --> 01:13:01,127
Meu chefe me mataria.

322
01:14:12,949 --> 01:14:16,494
Ninguém coloca Baby no canto.

323
01:14:18,830 --> 01:14:19,789
Vamos.

324
01:14:42,896 --> 01:14:44,564
Desculpe pela interrupção, pessoal,

325
01:14:46,024 --> 01:14:48,193
mas eu sempre faço a última dança do
temporada.

326
01:14:49,903 --> 01:14:52,363
Então vou fazer meu tipo de dança,

327
01:14:54,324 --> 01:14:56,201
com um ótimo parceiro.

328
01:14:57,327 --> 01:15:00,246
Alguém que me ensinou

329
01:15:01,581 --> 01:15:05,919
sobre o tipo de pessoa que quero ser.

330
01:15:06,794 --> 01:15:09,422
Senhorita Frances Houseman.

331
01:21:34,890 --> 01:21:36,517
Ele é incrível.

332
01:21:37,768 --> 01:21:38,894
Felicidades por isso.

333
01:21:43,441 --> 01:21:44,984
Você está bem?

334
01:22:05,212 --> 01:22:06,297
Venha aqui.

335
01:24:39,617 --> 01:24:40,576
Espere...

336
01:24:40,743 --> 01:24:43,245
Calma, você está tentando nos matar?

337
01:24:45,998 --> 01:24:47,208
Foda-se!

338
01:24:49,418 --> 01:24:51,420
Ha-chan, o que deu em você?

339
01:24:52,171 --> 01:24:53,339
Eu me sinto vivo.

340
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
Hiromi-chan é fumante.

341
01:24:55,466 --> 01:24:56,717
Por favor, diminua a velocidade.

342
01:25:07,102 --> 01:25:09,063
O que há com você, hein?

343
01:25:10,231 --> 01:25:12,274
Você transa ou algo assim?

344
01:25:14,902 --> 01:25:16,278
Eu tive um encontro.

345
01:25:17,321 --> 01:25:18,489
Besteira.

346
01:25:18,656 --> 01:25:19,698
Com quem?

347
01:25:20,574 --> 01:25:22,159
Alguém do aplicativo.

348
01:25:22,910 --> 01:25:24,119
Você se inscreveu?

349
01:25:24,703 --> 01:25:26,747
Isso é ótimo, Ha-chan!

350
01:25:27,248 --> 01:25:29,500
É bom se expor.

351
01:25:30,125 --> 01:25:31,877
É uma sensação boa. Obrigado.

352
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Puxe-o para cima.

353
01:25:34,922 --> 01:25:37,716
Quero ver o perfil dele.

354
01:25:38,008 --> 01:25:38,634
Não.

355
01:25:38,759 --> 01:25:39,844
Vamos.

356
01:25:40,386 --> 01:25:41,637
Deixe-me ver essa gostosa.

357
01:25:41,720 --> 01:25:42,680
Não!

358
01:25:43,180 --> 01:25:44,598
Foi apenas um encontro.

359
01:25:44,682 --> 01:25:47,017
Eu vou te mostrar se isso se tornar algo
mais.

360
01:25:48,644 --> 01:25:49,436
Vamos!

361
01:25:49,520 --> 01:25:52,022
Hiro-chan, tente acompanhar.

362
01:27:44,134 --> 01:27:45,803
É "La Catrina".

363
01:28:24,383 --> 01:28:25,968
O que ela está fazendo aqui?

364
01:28:26,677 --> 01:28:28,595
Ouvi dizer que ela está na cidade para uma competição.

365
01:28:29,471 --> 01:28:31,682
Aposto que eles ganham.

366
01:28:32,891 --> 01:28:35,144
Ela é ainda mais bonita na vida real.

367
01:28:35,644 --> 01:28:37,813
Eh, muito forte.

368
01:28:43,527 --> 01:28:44,737
Saia dessa.

369
01:28:45,821 --> 01:28:47,614
Vamos. Vamos tomar uma bebida.

370
01:29:23,025 --> 01:29:24,902
Aqui vamos nós.

371
01:29:25,319 --> 01:29:27,696
Eu tenho que ver isso.

372
01:31:22,102 --> 01:31:24,104
Eles são incríveis juntos.

373
01:31:24,396 --> 01:31:26,440
Exibições.

374
01:31:55,636 --> 01:31:57,846
Ha-chan, o que está acontecendo com você?

375
01:32:00,766 --> 01:32:02,267
Eu comi Fedir.

376
01:32:03,685 --> 01:32:04,770
O que?

377
01:32:06,521 --> 01:32:07,439
Ha-chan!

378
01:32:07,940 --> 01:32:08,857
Puta merda.

379
01:32:09,316 --> 01:32:11,068
Eu quero saber os detalhes.

380
01:32:11,693 --> 01:32:12,694
Foi bom?

381
01:32:13,487 --> 01:32:14,780
Muito bom.

382
01:32:15,322 --> 01:32:17,282
Sua vadia sortuda.

383
01:32:19,076 --> 01:32:20,410
Há quanto tempo isso está acontecendo?

384
01:32:20,827 --> 01:32:21,662
Uma semana.

385
01:32:21,828 --> 01:32:22,663
Quantas vezes?

386
01:32:22,746 --> 01:32:23,372
Duas vezes.

387
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
Incrível.

388
01:32:34,841 --> 01:32:36,635
Agora eu entendo o que aconteceu.

389
01:32:37,427 --> 01:32:39,137
Eu preciso ir para casa.

390
01:32:39,221 --> 01:32:40,138
Ha-chan!

391
01:32:42,641 --> 01:32:43,976
Espere!

392
01:32:44,601 --> 01:32:46,144
Puta merda...

393
01:39:58,618 --> 01:40:00,120
Haru Kubota.

394
01:40:01,454 --> 01:40:02,372
Vamos.

395
01:40:02,831 --> 01:40:03,873
Você pagou fiança.

396
01:40:36,406 --> 01:40:37,907
Desculpe pelo problema.

397
01:41:24,871 --> 01:41:26,414
Desculpe.

398
01:41:30,835 --> 01:41:32,504
Ha-chan, você está bem?

399
01:41:36,966 --> 01:41:40,345
Luís ainda está aqui.

400
01:41:42,388 --> 01:41:44,224
Ele ainda está comigo.

401
01:41:51,231 --> 01:41:52,899
Um fantasma?

402
01:42:00,031 --> 01:42:03,368
Ele vem e vai de vez em quando.

403
01:42:09,833 --> 01:42:11,042
Então...

404
01:42:12,460 --> 01:42:14,754
você tem que deixá-lo ir.

405
01:42:27,851 --> 01:42:29,853
Estou aqui para ajudá-lo.

406
01:42:35,608 --> 01:42:37,151
Eu sei.

407
01:42:38,278 --> 01:42:39,195
Yuki-chan.

408
01:42:40,989 --> 01:42:42,991
E Hiromi está aqui para ajudá-lo também.

409
01:42:43,616 --> 01:42:44,951
Mesmo com sua boca suja.

410
01:42:45,034 --> 01:42:46,286
Ela é louca.

411
01:42:48,121 --> 01:42:49,747
Por que ela xinga tanto?

412
01:42:49,998 --> 01:42:51,875
Ela precisa de ajuda.

413
01:42:56,713 --> 01:42:58,631
Não há problema em ser bagunceiro.

414
01:44:57,583 --> 01:44:59,585
Feliz Dia dos Mortos, meu amor.

415
01:45:05,049 --> 01:45:06,384
Eu tenho que...

416
01:45:08,761 --> 01:45:11,305
dizer adeus a você, Luís.

417
01:45:19,480 --> 01:45:21,858
Me desculpe, estou machucando você.

418
01:45:54,474 --> 01:45:57,602
Eu tenho que deixar ir.

419
01:46:03,357 --> 01:46:05,777
Quando seu coração está em chamas...

420
01:46:07,779 --> 01:46:09,781
...a fumaça entra em seus olhos.

421
01:49:21,555 --> 01:49:22,723
Chucho!

422
01:49:25,309 --> 01:49:26,727
Você se lembra do dango?

423
01:49:26,852 --> 01:49:27,895
Claro.

424
01:49:28,229 --> 01:49:29,689
Obrigado.

425
01:50:42,345 --> 01:50:43,262
O que você quer comer?

426
01:50:43,346 --> 01:50:44,347
Sushi ou soba?

427
01:50:46,182 --> 01:50:47,808
Não estou com fome.

428
01:50:48,517 --> 01:50:50,311
Vou ficar em casa e brincar com o Chucho.

429
01:50:51,187 --> 01:50:51,937
OK.

430
01:50:52,563 --> 01:50:53,481
Você está bem?

431
01:50:53,606 --> 01:50:54,523
Estou bem.

432
01:50:55,983 --> 01:50:57,401
Ligo para você mais tarde então.